Nuestra familia concluye nuestra comida de Acción de Gracias todos los años compartiendo lo que agradecemos. Espero ese momento durante todo el año. Revivimos grandes momentos, hacemos eco de nuestras notas de agradecimiento y asentimos con la cabeza. Y nosotros sonreímos.

 

Parece que cada año la experiencia se enriquece. Y así debería ser. La noción bíblica de dar gracias es más profunda que simplemente hacer una lista. Vale la pena reflexionar sobre la palabra hebrea yadah, a menudo traducida como «dar gracias», para ver todo lo que Dios tiene en mente para nosotros. Hay más de lo que podríamos pensar.

 

El idioma hebreo revela un vínculo inseparable entre dar gracias y alabar. De hecho, los dos términos a menudo se combinan a través del paralelismo en los Salmos . Por lo tanto, las dos frases en la apertura de Salmos 92 son ​​más similares de lo que nuestros oídos en inglés pueden escuchar: «Es bueno dar gracias al Señor, cantar alabanzas a tu nombre, oh Altísimo».

 

La raíz de la palabra significa «reconocer o confesar» y puede emplearse igualmente para confesar pecados, ofrecer gracias y levantar alabanzas. Cuando yadah, reconoces tanto al donante como al regalo. De hecho, la atención se centra más en la generosidad, la gracia y la abundancia de la fuente que en la alegría, el placer o la gratitud del receptor. Aún así, el término abarca ambos lados del intercambio.

 

El erudito hebreo Claus Westermann dice: «En el Antiguo Testamento … todavía no hay un verbo que signifique» agradecer «. Hodah , [una forma de yadah ] que generalmente se traduce como ‘agradecer’, no se usa en el Antiguo Testamento ni una sola vez para expresar una expresión de agradecimiento entre los hombres. Por lo tanto, está claro desde el principio que este hodah no puede ser equiparado con nuestro «agradecimiento», que puede dirigirse igualmente a Dios y al hombre … La expresión de agradecimiento a Dios se incluye en la alabanza, es una forma de alabar. «

 

Por lo tanto, nuestra lista de lo que estamos agradecidos debería encontrar su camino más allá de la simple creación de listas. Debe señalar y elevar nuestros corazones al Dador detrás de los regalos. Debemos exaltar, bendecir, glorificar, honrar, adorar, rendir homenaje, reverenciar y magnificar al Dios que elige derramar bendición sobre bendición.

 

A menudo he citado a CS Lewis que distingue entre gratitud y adoración. Alistando la ayuda de una palabra rara, coruscaciones (que significa algo así como destellos de luz), Lewis escribe en Cartas a Malcolm :

 

«La gratitud exclama, muy apropiadamente,» Qué bueno de Dios darme esto «. La adoración dice:» ¡Cuál debe ser la calidad de ese Ser cuyas lejanas y momentáneas coruscaciones son así! ‘ el rayo de sol al sol «.

 

Su distinción es útil, pero solo si, una vez que se comprende la diferencia, reunimos gratitud y alabanza en su unión bíblica. Se alimentan entre sí de maneras que nos hacen cada vez más agradecidos y doxológicos con cada respiración. Seguramente, nuestras mentes y seres enteros deberían correr «de regreso del rayo de sol al sol».

 

Feliz día de acción de gracias.