La paráfrasis, «No hay descanso para los impíos» viene de un par de versículos en Isaías. El origen bíblico puede significar que los malhechores enfrentarán el castigo eterno, pero en la cultura popular, tiene un significado completamente diferente, y la canción de 2008, «Ain’t No Rest for the Wicked» by Cage the Elephant se ha convertido en una especie de himno para disculpar algo que no se puede evitar o incluso alabar el estilo de vida de «los malvados».

Entonces, ¿cómo llegó a ser parafraseado de esa manera por la forma en que está redactado en la Biblia , y cómo ha perdido su significado original desde que el profeta lo escribió por primera vez? Primero lo veremos desde su fuente, la Escritura.

No hay paz para los malvados

Esta paráfrasis se deriva de dos versículos en Isaías: Isaías 48:22 y Isaías 57:20 . Lo vemos por primera vez en Isaías 48:22 , «‘No hay paz’, dice el Señor, ‘para los impíos’». Isaías 40-48 transmite la promesa de Dios liberación para Israel de su cautiverio en Babilonia, y el rey gentil, Ciro, quien los libraría. Revela el amor de Dios por su pueblo y el poder de liberarlo. Isaías 49 deja la liberación actual para presagiar al último libertador, el Mesías.

Terminar el capítulo con «no hay paz … para los impíos» solidifica la promesa de Dios de liberar a su pueblo de Babilonia. Sin embargo, desde el punto de vista israelita, parece que los babilonios están prosperando con una paz que ellos mismos no tienen en cautiverio. A través de Isaías, Dios les promete su liberación y los consuela en el sentido de que sus enemigos no tienen y no tendrán descanso. Según la Palabra duradera ,

A menudo, parece que el camino de los impíos es pacífico. Así le pareció al salmista en Salmo 73 ; Sin embargo, cuando vio el fin de los impíos y obtuvo perspectiva en la casa del SEÑOR, supo que, en última instancia, no hay paz … para los impíos.

Este versículo es un estribillo, que vemos nuevamente en Isaías 57:21 que evoca el mismo significado.

Un mar turbulento para los malvados

Isaías 57: 20-21 describe la falta de paz que tendrán los malvados. “Pero los malvados son como el mar agitado, que no puede descansar, cuyas olas arrojan lodo y lodo. «No hay paz», dice mi Dios, «para los malvados». «El mar es vasto, peligroso, oscuro e inquieto. Su simbolismo se usa en toda la Escritura.

Cuando Jesús calma la tormenta en Marcos 4: 35-41 , los discípulos son atrapados por primera vez en una tormenta mientras Jesús duerme debajo de la cubierta. Cuando no pueden manejarlo ellos mismos, despiertan a Jesús y lo acusan de no preocuparse si se ahogan debido a su capacidad de descansar durante una tormenta tan horrible. Sin una refutación, Jesús sube a cubierta y le dice al viento y a las olas: “¡Silencio! ¡Estate quieto!» Solo entonces los vientos y las olas están completamente tranquilos.

Jesús proporciona el descanso que tan desesperadamente buscamos. Nuestro mundo y el mundo de los malvados que no se vuelven a Él son como el bote de los discípulos durante la tormenta. Jesús ofrece su descanso a través de su muerte y resurrección. En el cielo, habrá descanso eterno, no más mares ( Apocalipsis 21: 1 ).

No hay descanso para los malvados

En la cultura popular, la paráfrasis ha adquirido una perspectiva completamente nueva de lo que la Escritura pretendía. La canción «Ain’t No Rest for the Wicked» de Cage the Elephant sigue a un hombre que se encuentra con personas que se consideran «malvadas», una prostituta y un asaltante, y les pregunta sobre sus verdaderas intenciones. Sus respuestas van al coro que dice:

«No hay descanso para los malvados / El dinero no crece en los árboles
Tengo cuentas que pagar, tengo bocas que alimentar / No hay nada gratis en este mundo
Oh no, no puedo frenar, no puedo detenerme / Aunque sabes, desearía poder
Oh no, no hay descansa para los malvados / Hasta que cerremos los ojos para siempre «.

El narrador más tarde ve en las noticias que un «predicador» estaba bajo custodia por tomar dinero de la iglesia y «llenó su cuenta bancaria con esos justos billetes de dólar», pero lo califica diciendo: » Pero aun así no puedo decir mucho, porque sé que todos somos iguales, todos buscamos satisfacer esas emociones ”. El último coro cambia de «I» a «Nosotros», lo que indica que todos somos malvados y que no hay descanso para ninguno de nosotros.

Hay algo de verdad en la canción. Desde el momento en que el pecado entró en el mundo, la humanidad perdió para siempre la perfecta paz y armonía. El Señor le dijo a Adán en Génesis 3: 17-19 que estaría en conflicto directo con la tierra, trabajando para siempre para vivir. Todos somos pecadores, porque es solo por la gracia de Dios que somos salvados por Su hijo Jesucristo, y solo si elegimos Su salvación podemos escapar de lo que finalmente merecemos.

Sin embargo, la canción es incorrecta al decir: «No hay descanso para los malvados, hasta que cerremos los ojos para siempre». Esa afirmación es verdadera para quienes eligen la salvación en Jesucristo, desafortunadamente, no es cierta para quienes no la eligen. «La gran misericordia de Dios se extiende a los hombres, pero debe recibirse «.

¿Qué significa esto?

No importa cómo haya evolucionado la paráfrasis desde donde se usó por primera vez en la Biblia, hay una esperanza que finalmente la remedia. Sabemos que el descanso eterno se encuentra en nuestro Señor y Salvador, Jesucristo. Aunque tengamos que soportar lo que este mundo nos arroja, sabemos que hay descanso cuando venimos a nuestro Padre Celestial.

© iStock / GettyImages / demaerre